1. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

2. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

3. From simple, one-on-one efforts to community-wide programs, those acts are the result of love.

Manche haben Einzelnen geholfen, andere sich an groß angelegten Aktionen beteiligt. All das geschah aus Liebe.

4. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Viele junge Schwestern sind diese persönliche Anteilnahme von ihrer JD-Beraterin her gewöhnt.

5. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

6. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

7. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

8. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

9. A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

10. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

11. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

12. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

13. The invention relates to acid-resistant, hydraulically setting masses based on a) slag sand, b) one or more pozzolanas, c) one or more fillers, d) one or more polymers based on ethylenically unsaturated monomers, and water.

Gegenstand der Erfindung sind säureresistente, hydraulisch abbindende Massen auf der Basis von a) Hüttensand, b) ein oder mehrere Puzzolane, c) ein oder mehrere Füllstoffe, d) einem oder mehreren Polymerisaten auf der Basis von ethylenisch ungesättigten Monomeren, sowie Wasser.

14. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

15. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

16. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

17. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

18. A giant UFO lands on one of the airport’s runways.

Ein riesiges UFO setzt zur Landung auf einem der Rollfelder des Flughafen Köln/Bonn an.

19. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung " C # " auf einer Seite

20. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

21. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

22. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

23. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

24. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

25. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

26. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

27. (*1) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*1) Ein Gigabyte (GB) = eine Milliarde Bytes; die verfügbare Kapazität ist geringer und hängt von der Betriebsumgebung und der Formatierung ab.

28. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Hell gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # auf einer Seite

29. Only one abandon on this 58 km stage, it's very surprising!

Das Biwak am Cap-Ferret wird von schlechtem Wetter verschont, kein Wind, kein Regen während Arcachon (in 2 km) überschwemmt wird... Ein Läufer hat auf dem Parcours Pfifferlinge gefunden, ein anderer sammelt Muscheln, dies ist es, Selbstversorgung! Kurzum, die „Ferien“ gehen weiter, aber das Feld beginnt zu ermüden!

30. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

31. shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.

eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.

32. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

33. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

34. In one year American companies spend $2.5 billion on cigarette advertisements.

Im Laufe eines Jahres geben amerikanische Gesellschaften zum Beispiel 2,5 Milliarden Dollar für die Zigarettenwerbung aus.

35. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

36. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

37. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

38. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

39. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

40. One aspect on which all parties do agree is that ITER is more likely to come to Europe if only one bid is submitted.

Ein Aspekt, über den sich alle Parteien einig sind, ist, dass Europa eher den Zuschlag für den ITER erhält, wenn nur ein Angebot eingereicht wird.

41. Any OPC client application can access data on one or more servers.

Zugriff beliebiger OPC Client Anwendungen auf die Daten eines oder mehrerer Server.

42. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

43. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

44. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

45. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

46. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

47. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

48. I was flipping through one of my books on American wood type.

Ich blätterte durch eines meiner Lieblingsbücher über American Wood Type.

49. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

50. Cam's got one.

Cam hat eins.

51. One English Gallone means 4,54 litre, one American Gallone is 3.78 litre.

Seinen Namen hat der Likör von dem italienischen Kommandanten Guiseppe Galliano, der im Abessinien-Krieg 1895/96 mit seinen Soldaten besonders heldenhaft einer Belagerung standhielt. Der goldgelbe Galliano wird in einer formschönen, überlangen Flasche angeboten; in gleicher Ausstattung gibt es seit einiger Zeit Sambuca di Galliano und Amaretto di Galliano.

52. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

53. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

54. One actuating element is arranged above the display (2), one below the display (2), one to the right of the display (2) and one to the left of the display (2).

Dabei ist ein Betätigungselement oberhalb des Displays (2), ein Betätigungselement unterhalb des Displays (2), ein Betätigungselement rechts neben dem Display (2) und ein Betätigungselement links neben dem Display (2) angeordnet.

55. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

56. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

57. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

58. Predictive accuracy is one criterion on which risk adjustment models are being evaluated.

Internationale Erfahrungen haben gezeigt, dass Ausgleichsmodelle mit Alter und Geschlecht als alleinige Risikoindikatoren nur einen recht geringen Teil der individuellen Leistungsausgaben erklären.

59. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

60. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

61. Validation was performed for one gene with quantitative RT-PCR on additional samples.

Exemplarisch erfolgte eine Validierung mit quantitativer RT-PCR (reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion).

62. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Gebotsanpassungen können auf einer oder mehreren dieser Dimensionen basieren:

63. That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

64. Click in the top menu bar on the configuration button (the left one).

Klicken Sie oben in der Auswahlleiste auf den linken Konfigurationsknopf.

65. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

66. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

67. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Hell orange-gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # 1⁄2 auf einer Seite

68. One American show, Little House on the Prairie, was broadcast in 110 countries.

Die amerikanische Serie Unsere kleine Farm wurde in 110 Ländern ausgestrahlt.

69. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

70. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

71. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

72. One of the buds of the myosin filament head latches onto one of the now-exposed active sites on the actin filament, forming a cross bridge.

Ein Kopfteil des Myosinfilamentköpfchens klinkt sich in eine der freigelegten Stellen am Aktinfilament ein, wodurch sich eine Querbrücke bildet.

73. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

74. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.

75. One of the actions is to strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption on animal medicine.

Eine der Maßnahmen besteht in der Stärkung der Systeme zur Überwachung auf Antibiotikaresistenz sowie des Antibiotikaverbrauchs in der Tiermedizin.

76. On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

77. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

78. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

79. Contour analysis, stage one.

Konturen-Analyse, Ebene 1.

80. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,